Feiten-briefje voor VERANTWOORDING.md
Klein invoerbestand voor Fable. Maak hiervan de publieke pagina “Over de
StudieBijbel” (VERANTWOORDING.md). Warme, heldere, eerlijke toon,
Nederlands. Vermijd het woord “modern” (kies “begrijpelijk”/“hedendaags”).
Overclaim niets. Grondhouding = Berea: toets alles aan de Schrift.
Wat het is
- De StatenvertalingNu: een rechtenvrije hertaling van de Statenvertaling naar
begrijpelijk Nederlands. - De StudieBijbel: het platform eromheen — bij elk vers
kruisverwijzingen (Schrift met Schrift vergelijken) en onderwerpen, met de
brontekst altijd ernaast.
De naam
- Naar de Bereeërs (Handelingen 17:11): zij “onderzochten dagelijks de
Schriften, of deze dingen alzo waren”. Nederig toetsen, niet slikken. Dat is
de houding die deze studiebijbel wil uitademen — óók naar dit werk zelf.
Waarom dit bestaat
- Er is geen stichting achter; daardoor geen licentie mogelijk op bestaande
vertalingen. Om tóch een vrij bruikbare, deelbare studiebijbel te maken, is
gekozen voor de SV (rechtenvrij) + rechtenvrije naslagwerken. - Doel: snel tekstverwijzingen vinden en zelf de Schrift onderzoeken — niet een
vervanging van je eigen Bijbel.
Hoe het gemaakt is (methode)
- SV-vertaalprincipes altijd gehandhaafd. Geen “valse Statenvertaling”: waar
begrijpelijkheid botst met een SV-principe, wint het SV-principe en levert een
voetnoot de begrijpelijkheid (“D.i. …”). - Valse vrienden (woorden die iets anders zijn gaan betekenen) worden hertaald;
hebraïsmen en beeldspraak blijven letterlijk staan mét voetnoot. - Cursief (door de statenvertalers toegevoegde woorden) blijft zichtbaar.
- Onderscheid HEERE (Gods eigennaam) en Heere (titel) is bewaard.
- De hertaling is met AI gemaakt (Claude) onder toezicht, gevolgd door
uitgebreide machinale controle (o.a.: geen ontbrekende verzen, Godsnaam
Bijbelbreed gecontroleerd, doctrinaire kernverzen nagelopen, controle op
ontkenningen/getallen/namen). → Fable: verwerk dit eerlijk maar met de juiste
toon; niet verstoppen, niet opkloppen.
Eerlijke kanttekeningen (moeten erin)
- Dit is concept/beta. De brontekst (SV) staat altijd naast de hertaling,
zodat elke lezer het zelf kan controleren — dat is de kernwaarborg. - Er is een meldknop (“Fout gezien? Meld het”) bij elk vers.
- Advies aan de lezer: gebruik dit naast je eigen Bijbel; kijk teksten bij
voorkeur na. Het is een hulpmiddel, geen eindgezag. - De volgende betrouwbaarheidsstap is menselijk: eigen nalezen + reacties uit
de beta. Dat is bewust nog niet af.
Bronnen & licenties (met vermelding)
- Statenvertaling — publiek domein (brontekst).
- KJV + Strong’s — controlelaag / grondtekstkoppeling.
- Treasury of Scripture Knowledge (kruisverwijzingen) — publiek domein.
- Kruisverwijzingen-data: OpenBible.info — CC-BY (bronvermelding
verplicht). - Nave’s Topical Bible & Torrey’s New Topical Textbook (onderwerpen) —
publiek domein. - Voornemen: de data van dit project zelf ook open/publiek domein delen
(GitHub), zodat anderen erop kunnen bouwen.
Toon-checklist voor Fable
- Eerlijk en nederig, geen grootspraak.
- Duidelijk voor een gewone lezer, niet academisch.
- Kort genoeg om te lézen; liever helder dan volledig.
- Sluit af met de uitnodiging in Berea-geest: toets het, en meld wat beter kan.